1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (GUFURI înăbușite) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Tu ticălos. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Ești absolut prost. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Ce ați spus? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Le-ai spus? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hei, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (BIPUL PENTRU PIETONI) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (Claxone, SIRENE LA DISTANȚĂ) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 dimineata. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Dimineata. - Domnule Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (BELL WARBLES) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (SONER DE SECURITATE) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Nu-mi oferi nimic, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Nu vrei suc de cârnați 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 tot jos costumul tău scump, domnule Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Scump? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Dunnes boutique! - (JIM râde) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Dar aici, serios. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Cuvântul de pe viță de vie este pe care australienii vor să știe... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 FEMEIA: Bună dimineața, domnule Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Aussienii vor să știe cine primește cotlet-ul. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Unde ai auzit asta? - Tobe junglei. Mlaștini de personal. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Sunt destul de sigur ca manager aici Aș fi primul care aud asta. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Deci, nu este adevărat? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Ce mai face Billy, Mags? Înapoi cântând în gratii? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (LINIT) Da. Cântaie non-stop(!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (ȘOPTĂ) Nemernic. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (Zumm de conversații, pași) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (Tucâitul MUZICII DE CRACIUN) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Ce mai faci azi? - Ce mai faci? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (CONVERSAȚIE ÎN APROPIERE) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (CONVERSAȚIE VIOZĂ) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 La naiba...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Un cuvânt, te rog. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Așteaptă o secundă. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Managerul. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Aici, te rog. - Ne vedem într-o secundă. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Ce este cu tine? De ce ai făcut-o trebuie să faci asta în continuare? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Ce faci? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 El este un prieten. sunt prietenos, Richard, drumul Northern Bank. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Ești într-o poziție de responsabilitate. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Iată-te, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 legănându-vă cheile seifului ca și cum ai fi Jack-the-flad. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Oricine iti poate distrage atentia și smulg acele chei. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Înțelept, pentru numele naibii! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Știi că este atitudinea ta și ciugul tău 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 care te ține în seif? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Îmi convine foarte bine. - Ei bine, e bine de știut. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Pe drumul tău. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, la revedere. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (TELEFONELE SUNĂ, ZUMĂT LINIT DE CONVERSAȚIE) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Toți, am nevoie de atenția voastră. Am un anunț serios. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Moș Crăciun secret, oameni buni. - (Râsete, urale) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Toată lumea, adunați-vă! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Joc cinstit. - Ce avem? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Ooh! - Grăbește-te, trebuie să mă întorc. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Ei bine, vom termina Ebeneezer mai întâi. Iată-te, Margaret. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Deschide-o, domnia ta. - Da, mai târziu. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Destul de corect. În continuare, avem... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..şeful însuşi, începând cu vârf, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JEERS) - Nu aici? Scuze, fără presiune. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Știți regulile, oameni buni. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Nu pot fi înfuriat să apar, nu primești un cadou. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Ce? - Nu întreba. Un pic de istorie. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Cel mai nou membru al Echipa, Paul, ai muncit din greu. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Noroc. - Nu ai! Înțelept! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Ajută-te la restul din acele prese. sunt plecat. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (COLEGII ÎNVLAȚI) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Cineva mi-a lăsat un bilet de spus 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 A cerut Susan o schimbare de tura... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 „Cineva”? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Îmi pare rău, doar i-ai lăsat cu mine... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Bine. Doar anunță-l pe Barry el trebuie să schimbe. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Asta e tot? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Da. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Tot bine? - Cine m-a avut în Secret Santa? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Va fi un secret, Mags. - Nu e chef, Barry. OMS? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Ei... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Acesta a fost Murray. De ce? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Omul acela a dispărut sus propriul fund. (EA OFTA) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Aici, tu și mama ta ai asta. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, doar ce a prescris doctorul? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Un pic de mese rafinate pentru bărbat care nu poate ieși din casă. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Am văzut-o tocmai acum. - În sfârșit, pinky-ul tău a crescut? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Am fost în biroul lui Murray primind ceva semnat. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Un dosar pe biroul lui 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 a spus „Confidențial: Reduceri de personal la Belfast”. 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 La naiba, nu a făcut-o! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Frumos. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: La prima oră luni pentru concedierile finale? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Vorbești serios, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Spune-i că am nevoie de mai mult timp. Este Crăciunul, pentru numele lui Dumnezeu. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Se vor aștepta la bonusuri, nu P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Știu, dar este ușor pentru el a legăna toporul 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 pe cealaltă parte a lumii sângeroase. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Da, ascultă, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Lasă-mă să te sun înapoi. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Ce-i asta? - Mă mut în camera liberă. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Am nevoie de ceva timp singură pentru a gândi. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Să mă gândesc la ce? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (SOPPE) Să mă gândesc cum sunt casatorita 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 cuiva Văd doar în weekend. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Bine, bine, deci, ce ar trebui să fac? Să-mi spuneți. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Mi-am părăsit slujba și sper că ipoteca se plătește de la sine? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Nu fi un rahat. - Ei bine, iartă-mă. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Încerc să-mi dau seama ce vrea mai exact sotia mea. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Nu sunt soția ta. Sunt menajera ta. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Tot ce facem acum este să vorbești. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 este... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Este atât de... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Este atât de obositor să nu simt nimic. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (TELEFONUL SUNĂ) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Ar trebui să obții asta. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Buna ziua? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Da, da. Nu, e bine. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (râsete, chat) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Noroc, drăguț, prietene. Sunet. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Oi, Anto! Unde sunt acele 20 de lire? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Brațe scurte, buzunare lungi, mate, asta e? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Ia-l săptămâna viitoare. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Îl iau pe Ronaldinho în fereastra de transfer sau ce? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Pentru 300 de lire? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Și Lionel la fel. - Da. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Mulţumesc. om bun. - Oi! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Aștept doar sacii. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, băieți. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Da, bravo. - Ce să faci corect. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Masa e liberă în spate. - Cine e acolo? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Obisnuite. Ei ar dori să vă alăturați lor. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Puține bunătăți acolo și toate. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Da, la naiba! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Să sărbătorim victoria, băieți. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Există mai mult de unul. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Ce mai fac băieții tăi acum, eh? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Bună, Baz, cum e forma ta, bine? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Stai bine? - Da, nu prea rău. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Lucrați aici, băieți. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Sunt câteva rânduri de adulmecare acolo, de asemenea, dacă îți place. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, adu-le băieților niște pantaloni scurți. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Numără-mă. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Bună, Baz. Ce-ai mai făcut? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Toate bune, Dink. Toate bune, amice. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bine, bine. Ce zici de mama ta? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Da, e dulce. - Niciun semn de mutare în curând? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Nu încă. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Sunt pe spate de porc cu ea. - În regulă. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 Ești încă în... în bancă? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Da, da, pentru păcatele mele. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Trebuie să fii destul de senior acum. Vei fi șeful în curând. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete spunea că ai cheile seifului de numerar pe șold! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Era el acum? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Da, da. Se balansează în jos. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (SORNIȚI) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nu, e bine, da. Uşor. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Bine. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV LINIT ÎN FUNDAL) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Bine, introduceți asta în dvs. Te vei simți mai bine. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah, legendă. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Fără sos roșu în casă, mamă? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Oferă o pauză bietului tău fiu. Nu vezi că nu sunt bine? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Doar tu de vină. - (GEMETE) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Aici. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Cât vrei? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Este destul. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Capul mi s-a întors, știi asta? - Te iubesc, mami. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Doamnă Murray, mă tem a avut loc un accident. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Putem intra? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Ce este? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Vino cu noi. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (VISAȚE SMASHES) - DOAMNA MURRAY: Ce faci? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - BĂRBATUL: Taci! - MURRAY: Celine, afară din casă! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Stai acolo! - CELINE: Ia-ți mâinile de pe mine! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Stabil! - Taci naibii! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Vai! Te doare! Coborî! - MURRAY: Ce se întâmplă? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 DĂ MĂ! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Ia-te de pe mine! Lasă-mă! - Celine! Celine! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Uite ce ai făcut! Aceasta este vina ta! Pleacă de pe mine! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Ieși din casa mea! Ieși! - Anulează-ți câinele de atac. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Celine, oprește-te! Iisuse Hristoase, te va ucide! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Scoate-o de aici. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Ia-te de pe mine! - Păcat de rahat! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 La naiba! Să-l luăm pe celălalt. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FOTBAL LA TV) - Cel cu părul e bun. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Da, e în regulă. - Ai terminat cu asta? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Multumesc. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Haide, încearcă. Incearca... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Mulțumesc, mamă. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (SONERĂ) - O să-l primesc. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Bine, Baz? Doar o scurtă vorbe despre club, da? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. - Dar clubul? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Ce face? Ma? -(EA TIPA) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Luați-vă mâinile de pe ea! Ia-ți mâinile de pe ea! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Ce faci? - Ce se întâmplă? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Concentrează-te, concentrează-te. Ascultă, te rog. - Nu am făcut nimic. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Ascultă la mine. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Ai o alegere foarte simplă a face aici, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Cooperați iar mama ta va fi bine. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Nu, va fi moartă. Simplu. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Ce? - Ssh. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Acum, ai cheile acasă cu tine, nu-i așa? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Ce chei? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Nu te juca pe erou, fiule. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 O să te mai întreb o dată. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Ai cheile de la bancă acasă cu tine, nu-i așa? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Ai nevoie de două seturi de chei. - Unde sunt cheile tale? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Corect. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Du-te sus și ia-le și totul pentru muncă mâine. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Nu uita nimic pentru că nu te vei mai întoarce aici. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Merge. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Mişcare! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mami. - Stai. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Nu... - Stai! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Te provoc. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Du-te jos. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Unde îl duci pe fiul meu? - Poartă-te. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 Și va fi bine. Înțeles? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Nu eu, soare. Vei avea nevoie de ele. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Uite, ia cheile, ai ce ai vrut si lasa-ne... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Lasă-ne în pace! - Are astm. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Ea ajunge la spital dacă primește un atac. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Cu atât mai mult motiv pentru toata lumea... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..sa stai calm. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Va fi bine. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 BINE? Să mergem. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Să mergem. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 E în regulă, mamă. Mă întorc pentru tine, bine? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Grăbește-te dracului! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Aici, întoarce-te. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (FIXARE POPPERS) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Nu, dă-te jos de mine! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Nu o să te călăresc, domnisoara. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Ia-te de pe mine! - Taci... naiba... sus. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (Ea geme) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Nu, nu, te rog. Nu... Nu caseta. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Lasă-mă să port o pălărie. Există... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 E o pălărie în sertar. Lasă-mă să port o pălărie. Nu banda. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Pleacă de pe mine! Stop! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 ( zgomot) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Scoate-o afară a casei. Mişcare. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (CLOCURI ȘOFITE) - CELINE: Richard! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Oprește-te! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BEEP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Te rog, nu-mi răni soția. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Ei bine, acum... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 asta depinde foarte mult de tine. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: Lasă-mă să plec. - (ȘOPTĂ) Director de bancă. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Nu am făcut nimic. Richard, ce ai făcut? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Ridică-l. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Unde mă duci? - Taci. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Trebuie să folosesc toaleta. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Ai fi putut să întrebi înaintea noastră pune dracu' de costum de cazan. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Te rog, sunt disperat. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Pentru numele naibii! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Vrei să mergi sau nu? - Pot să-mi dau jos pălăria? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Nu. Ar trebui să știi unde este pishoul tău până acum. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Continuă. - Am nevoie de intimitate. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (EL TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (USA SE INCHIDE) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (urinând) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Aici. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (TIPETE) - (râde) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Relaxează-te, nu este tot ce n-am mai văzut! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Ce vrei? Nu sunt bani aici. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Agh. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? Ce ești tu...? - O au pe mama mea. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 O au și pe Celine. Îi cunoști pe acești oameni? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Nu, nu? - Nu, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Eu nu mă asociez cu oameni ca asta. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Crezi că fac? La naiba! Crezi că mi-aș pune m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Ce? Ce? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Nimic, doar... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, dacă știi ceva, spune-mi chiar acum. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Doar niște hote în cârciumă punând întrebări. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Ce glugă? - Băieți din localitate, grei. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Ce le-ai spus? - Nu-mi amintesc! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Un alt Murray/McKenna scurtă întâlnire. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Ce? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Sa speram cu mai mult amiabila consecințe decât data trecută, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Acesta a fost un zvon răspândit de unii care îl voia pe Da să plece din Belfastul de Vest. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - Este ceea ce vrei să crezi. - Ăsta e al naibii de adevăr! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Suficient! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Amândoi. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Să facem acest lucru simplu. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Îți amintești asta prelegere despre protocoale de răpire 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 ai fost luna trecută, domnule manager? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Da. - Ei bine, atunci. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Vei avea un avans pe tânărul Baz aici, nu-i așa? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Știi exact ce sa faci in aceste situatii? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Întrebarea era ce te descurci in aceste situatii? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Cooperează, in functie de rezultat. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 La dracu. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Scuze, a fost ceva ai vrut sa impartasesti acolo? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Nu, este doar... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Am un apel important cu sediul central. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 La naiba sediul central. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 La naiba cu banca! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Nu datorezi nimic nemernicilor aceștia, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 si nimic nu este mai important decât ceea ce vă spun acum. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Am înţeles? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Coopera. Pentru că suntem oameni foarte seriosi. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 Și suntem foarte serioși ce se va întâmpla dacă nu o faci. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Tu dracului, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Mama lui Baz este executată. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Tu dracului, Soția lui Richard este executată. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Nu, în nici un caz! nu pun Viața lui Celine în mâinile lui! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 La naiba! Nu vreau să fii responsabil pentru mama mea! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Mizeria asta e vina ta! - Toată vina mea? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Mizeria ta! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Terminat? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Uite, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 treaba ta este să păstrezi cei dragi unul altuia în viață. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 Acum, amândoi vi se va da un telefon. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, ți se vor da două telefoane. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Pentru ce este fiecare telefon va deveni clar. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Răspundeți la telefoane când sunăm. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 maine, la un moment nespecificat, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 o dubă cu cutie albă va trage în Wellington Street 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 lângă zona de lingouri. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Acesta este antreprenorul ai comandat 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 pentru a îndepărta gunoiul de la birou înainte de Crăciun. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Te vei sustrage de la securitate, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 umple trei cuști cu numerar, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 și adu-le nouă. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Acesta va fi o operațiune foarte rapidă, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 și iată partea inteligentă. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Nici unul dintre oamenii mei 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 va pune piciorul în interiorul băncii 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 în orice moment. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Dormiți bine, băieți. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 O să ai nevoie. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Alo? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 BINE. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Înțeles. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (PAȘI) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 la ce esti? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Mă fac drăguță pentru gașca care are soția mea. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Încerc să ascund cel mare vânătaie izbucnindu-mi pe față. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Nu, o faci mai rău. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Ce au spus? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Au spus că trebuie să plecăm. Acum. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Corect. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Doar ia-mi conducerea în acest sens. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Trebuie să rămânem calmi. - Trebuie să dau jos securitatea. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Mags nu ne va lăsa în niciun fel scoate un cent roșu din bancă. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Cum propui doborând securitatea? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Am o cheie în dulap. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Ce dracu e asta, Cluedo? - Deci, care este marele tău plan? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Nimic care implică violență împotriva personalului meu! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Ești doar un bandit. - Ce? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Despre ce vorbeai prietenilor tăi noaptea trecută? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Nu sunt prietenii mei. - Tipul ăla principal te-a numit Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Deci? - De parcă te cunoaște. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Cum poți fi sigur că nu a fost cu el la care blablai? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Pentru că nu a fost. - De ce ai două telefoane? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Poate o rezervă? Aceasta are La naiba, totul are de-a face cu mine, da? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Ei bine, cu asta trebuie să trăiești. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Trebuie să fie cel mai rău coșmar al tău, blocat aici cu mine. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 M-ai tratat ca rahatul pe pantofii tăi, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 mizerie din Belfast de Vest din prima zi. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Odată ce ai aflat exact cine Am fost, asta a fost marcat cardul meu. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Nu m-ai lua în considerare niciodată pentru promovare, toți în afară de mine. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Tu? Promovare? Înțelept. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 La dracu '! Ce faci? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Ia-ţi mâna. - (Roțile țipând) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Ne vei ucide! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Îți las un bloc departe. Nu putem fi văzuți împreună. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Trebuie să facem asta, bine? Nu pentru tine și pentru mine... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Nu există tu și eu. - Oh, ştiu asta. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Știu că abia așteptați să mă luați din statul tău de plată, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 dar astăzi tot ce îmi pasă este mama mea, ca să te duci să te rahat! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (SIRENA DE LA DISTANȚĂ VAIE) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Poți să te duci și tot. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Dă-le bandei ce vor iar ei pleacă. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 În regulă. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 Și fără violență. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Te-am auzit prima dată. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (BUZZER DE SECURITATE) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Nu cu mult timp înainte de omul cel mare sosește, nu, domnule Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Ce? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Moș Crăciun. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Fără bucurie de Crăciun, atunci? - Știi, luni și toate astea. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Ce sa întâmplat cu capul tău? - Eu, ea... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Am prins colțul a dulapului. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Există o dubă de gunoi venind mai târziu să fac o ridicare. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Este în carte? - Nu, lucru de ultim moment. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Trebuie să luăm acest loc organizat înainte de a închide. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Am nevoie de detalii. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 ți-o dau într-un minut mic. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Lasă-mă să mă rezolv mai întâi. Vrei să mă supări? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (BUZZER, DEBLOCARE UȘI) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Nenorociți morocănos! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Agh! La dracu '! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Domnule Murray? Scuze, am bătut. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Am fost însărcinat cu magazinul de chipsuri azi, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 si am crezut ca... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Oh! Stai, domnule Larkin, el este aici. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Domnule Murray. - Am nevoie de cinci. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Ce ai spus? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Le-ai spus? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 La naiba! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (GEMETE) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (Căpături de toaletă) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Există ceva Te pot ajuta, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (Lovituri cu uscător de mâini) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Tu ești acela care are nevoie de ajutor, amice. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (USA SE DESCHIDE) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (Trîntiți de uși) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (BUZZER) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (BUZZER) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (BUZZER) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Domnule Murray. - Bună... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Da, scuze. Capul meu e departe. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, unde am dulapurile personalului au fost mutate? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Mulţumesc. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, care este de la Barry McKenna? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Cel portocaliu de la final. - Ai dreptate. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 La naiba! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (BUZZER) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (BAȚI LA UȘĂ) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Domnul Larkham de la sediul central inca asteapta. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 E furios. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Ce sa întâmplat cu tine? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Ai lista? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Îl termin acum, bine? Îl va avea în curând. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Domnule Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Domnul Murray este aici acum. - „Richard! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 — În sfârșit. Nu chiar primul lucru Luni, totuși, nu-i așa? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Îmi pare rău, domnule. Am avut un weekend destul de bun. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 — Mă bucur să aud ai avut una bună, amice. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 — Îți dai seama că e mijlocul a naibii de noapte aici? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 — Deci, unde e lista mea de concedieri? 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (TELEFONUL SUNĂ) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (Răunând) „Cineva sau ceva sună 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 „sau toți avem tinitus”. 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (SUNA CONTINUĂ) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Domnule Murray, ce faceți? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (SUNA CONTINUĂ) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BEEP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Bună ziua? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: „M-am gândit ai raspunde un pic mai repede 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 având în vedere că avem o armă în capul soţiei tale. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Era în buzunarul meu. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 — Acesta este un test, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 „Când sunăm, raspunzi imediat. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 — Eșuează, moare. 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (Apelul se termină) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (TICĂTAȚI CU CEAS) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (BUZZER) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (BUZZER) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (Bături se estompează) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ah, clasa! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Ai văzut vreodată asta, domnișoară? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Pierderea ta. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 M-am îndrăgostit de asta. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Eram pur eviscerată când s-a căsătorit. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (ACCENT DE LA LONDRA) Este timpul pentru o bere. Innit? (Chicotete) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Unde e biccies? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (Zopotit în bucătărie) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (Căcănete de vesela) - Nu s-a rupt, e în regulă. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Acesta este lino sau lemn adevărat? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Mă gândesc să mă iau pe mama o bucatarie noua. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (VOCI EXTERIOARE) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (fluierand afara) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Dar! Oh, Doamne! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Doamne, nu. - Scoală-te! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Oh, Doamne. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Nu te mișca din nou, bine? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Mă asculți? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Nu te mişca din nou. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Te ascult. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: „Mama ta a crezut asta ar fi inteligent să scrii o notă 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - „și pune-l în cutia poștale”. - Iisuse Hristoase, nu o răni. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Te rog nu o răni. - 'Jură pe asta!' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - La naiba... - 'Jură pe tabloul sfânt!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Te rog, fă-o, mamă, da? Doar fă-o, te rog. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: „Jur pe Isus Hristos”. - GANGSTER: 'Mai tare!' 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Calmează-ți respirația, mamă, da? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Doar respira. - „Ascultă-l pe fiul tău. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 — Acum ai jurat pe tabloul sfânt.' 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Are inhalatorul ei? Ea are nevoie de... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (Apelul se termină) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (TELEFONUL SUNĂ) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Da? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: „Vrem un îndulcitor. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 „1 milion de lire sterline în 20 de ani la 6:25”. 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Cum ar trebui să facem asta? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Va fi imposibil de obținut dincolo de viziunea cu raze X a lui Mags. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 — Asta trebuie să te antrenezi. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 „Știi ce este în joc aici, nu-i aşa? 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Îmi pare rău. Scuze, OK. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Unde o vrei? - Vei primi instrucțiuni. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - A făcut destul de treabă. - Cine a făcut-o? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. A băgat-o înăuntru cu o șurubelniță. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 De ce ar face asta la dulapul tău? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Nu știu, totul e bine. Am spus că poate, da? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Sincer. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Aș vorbi cu HR, dacă aș fi în locul tău. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Aş fi martor, dacă vrei. - Totul e bine, Jeff, da? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Totul e bine, amice. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 La dracu. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (PAși se apropie) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Vor un milion mai întâi. - Ce? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Ce ați spus? Un milion? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Vor un milion de lire sterline iese în 20 de ani la 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Dar asta nu este ceea ce au pomenit ieri. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Au spus că vin într-o dubă. De ce schimbarea? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Cum ar trebui să știu? A spus că este un mic îndulcitor. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Ce înseamnă asta? - Sună înapoi și întreabă, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Oh, la naiba! Colectarea gunoiului. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Ne întâlnim în seif în cinci. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (TELEFON SUNĂ) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Da, Steve. - Nu, sunt Richard, ascultă. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 — Despre colectarea gunoiului. 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Nu am detalii la timp, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 dar mă vor anunța când sunt gata. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Dacă nu avem detalii, Cum îl înregistrez, domnule Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, după cum am spus, vor lăsa eu stiu si te voi anunta. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Dacă îmi dai numărul, Voi confirma colecția. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (Apelul se termină) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (BELL WARBLES) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (BUZZER) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (TICĂTAȚI CU CEAS) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: Ce sperai? sa gasesti? Arme? Balaclave? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Nu m-am atins niciodată dracu’ tău dulap. Să facem asta. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: Unu... doi... trei. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (Zomot greu) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (GRATAR METAL) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (CUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Unde sunt telefoanele voastre? Unde sunt telefoanele voastre? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Ce naiba faci acolo? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Ai primit trei apeluri de la ei. - Da, aş face-o. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - S-a spus mai devreme că este timpul să plecăm. - Și atunci? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Să-mi aud mama plângând și jurând pe tabloul ei sfânt. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - După care? - Vor să ia 1 milion de lire sterline. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - Și scoate-l unde? - Nu știu încă. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Trebuie să-i sun când Am plecat, la celălalt telefon. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Asta se va termina cu lacrimi pentru tine dacă ești implicat. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 si tu, va trebui să „dispară”. 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Tu gandesti sincer Sunt implicat, nu? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - De unde a apărut asta? - La naiba... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Geanta mea de antrenament a fost în fundul dulapului meu de luni de zile. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Știi asta deja. Ai a fost în dulapul meu. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Crezi că mi-aș pune mama, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 femeia pe care o iubesc mai mult decât ceva, prin rahatul asta? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Nu știu că mama ta de fapt trecând prin orice. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Mi s-a pus o armă la cap de a micuțul înghițit într-un trening 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 cine, chiar acum, este în casa mea cu mama mea. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 ce vrei sa spun, Richard? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Tatăl meu l-a dat afară, asta e? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Poate că a făcut-o. Poate că nu a făcut-o. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Nu știu. Nu sunt tatăl meu. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Nu ai încredere în mine și tipul meu. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Am fost crescut să nu am încredere în tine și tipul tău. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Sunt catolic ca tine! - Dar rahatul tău nu miroase. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Orice ai nevoie să-ți spui. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, eu nu sunt tatăl meu. Nu ești tatăl tău. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Deci, crezi sau nu, vezi-ne, în acest moment, suntem egali. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 S-ar putea să te omoare să recunoști asta, dar este adevărat. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Dă-mi telefoanele. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Doar dă-mi telefoanele. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 A spus cu siguranță 20 de ani? Cos asta nu se va potrivi acolo. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (BUZER) - Ce zicem? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (USA SE DESCHIDE) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Bună ziua! Buna ziua. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Totul e bine aici jos? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Da. Bine, mulțumesc, Mags. Ce mai faci? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Te-am văzut căzând. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Oh, um... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 M-a ajutat să mut cuștile iar el a alunecat. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Da. Pregătesc pentru colectarea gunoiului. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - L-am jupuit pe cuști. - MURRAY: Da. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Sunt chiar grele. Cea mai aglomerată perioadă a anului. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Crăciun. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 BINE. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Am crezut că te vei răni, domnule Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Nu, um... Mulțumesc pentru îngrijorare, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Se duce. - (BUZER) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (TELEFONUL SUNĂ) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Bună ziua? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (VOCE înăbușită) - Alo? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (DECUPERARE A VOCEI) - Semnalul vine și pleacă. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Alo? Buna ziua? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (TELEFONUL SUNĂ) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Doar du-te, du-te, du-te! Doar du-te! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Merge! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (SUNA CONTINUĂ) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (SUNAT SE OPRITE) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Ei bine? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Spune că a alunecat. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry a fugit acolo, a rămas acolo și s-a urcat la mlaștinile femeilor. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (PESCUUNI CHEAM) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 bea. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Este doar apă. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Soțul meu este bine? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Dacă nu le poate obține ce vor ei? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Sunt paznici, cum ar trebui...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Nu ai credință în soțul tău, doamna Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Nu întotdeauna. - (râde) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 te aud. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Ei bine, presupun că vei ști totul despre el într-un fel sau altul 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 după aceasta. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Ți-am uns niște chifle de la Paris. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Nu, mulțumesc. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Veți avea nevoie de zahăr pentru energie. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energie pentru ce? Ce se va întâmpla? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - De ce faci toate astea? - Tot ce? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Luarea de ostatici a oamenilor, an femeie nevinovată, pentru numele lui Hristos. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Cu toții suntem nevinovați, iubire. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Esti mama? la unul dintre ei? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Nu. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Soţie? - Cu siguranta nu. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Deci, de ce o femeie...? - Ascultă, dragă. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 Vizita The Troubles ușile oamenilor 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 în moduri diferite și toți avem nevoie să supraviețuim. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Necazurile ne-au vizitat și ușa. Nu am ajuns într-o bandă. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Ei bine, norocos tu. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Ai avut un director de bancă să aduc bani acasă, nu am făcut-o. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 nu aveam pe nimeni să-mi aducă orice. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Așa că stai acolo și taci naibii, domnișoară Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (BUZZER) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Domnul Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Domnul Larkin a trimis asta. Este lista de redundanță. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Mi-a spus să o pun direct în mâna ta. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags este pe listă! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (BUZZER) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Am întrebat dacă sunt bine cu note mai mari. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Fii atent, Barry, pentru numele lui Hristos. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Înțelept, nu are nicio idee. - (BUZER) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Ce a spus? - Ce? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Cine a fost? - Nu ştiu. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Voce profundă. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 I-am spus că avem nevoie de timp pentru a răspunde la apeluri din seif. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - De ce a sunat? - Verificarea. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Verificaţi? - Da. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Nu știu. Verificarea funcționării telefoanelor, bine? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Isus Hristos. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Atunci cine primește cizma? Nu e nevoie să te prefaci. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Știu că deja am plecat. - Și eu e capul pe bloc. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Rahat. Știi că ești în siguranță, nimeni nu cunoaște locul ca tine. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Habar n-ai. - Au nevoie de tine pentru o preluare. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Nu au nevoie de oameni ca mine. Clar. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Corect. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Adică un milion. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Eşti în regulă? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Da, totul bine. Doar, eh... Am nevoie doar de o secundă. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Trebuie să arăți normal. - Da, ştiu asta. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Știu, încerc, dar... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Isuse. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, trebuie să te calmezi. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Dă-mi doar o secundă. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Dacă dau naibii cu asta, Richard, au împușcat pe mama mea. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Soția ta. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Sânge pe mâini pentru tot restul vieții mele. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Nu, nu, ascultă... - Nu pot. nu pot... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Uită de orice altceva chiar acum. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Trebuie să plec. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Noroc. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (TICĂTAȚI CU CEAS) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Bun. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Vor ști că se întâmplă ceva. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: „Asta e problema ta, Richard. 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 BINE. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Bine, bine, o să încerc. - 'O să încerci?' 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Nu, nu, nu. O voi face. O voi face. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Pot să am un cuvânt? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Puteți lăsa rapid personalul știi că pot merge acasă acum? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Vor fi plătiți până la nouă. - Sigur. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Ia ceva de ultim moment Cumpărături de Crăciun în. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard? Când ai de gând să anunta personalul de pe lista? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 eu... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Lista dracului! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (Opinează adânc) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 La naiba! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Crăciun fericit! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (APĂSĂ BUZZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (BUZZER) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Furizând devreme, esti, omule? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, te cunoști pe tine însuți. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Aici până vom fi închise. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Pentru mine ceva în geanta aia? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Nu decât dacă vrei să te speli 11 milioane de tricouri de fotbal. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 O să am nevoie pentru a vedea în interiorul sacului. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Da. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (suspine) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Chestia sângeroasă. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - În orice moment al zilei, ca. - Da, ştiu. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (CLOPOTELE DE RISCARE, ABORDAREA VOCILOR) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Chestia asta e dracului. O secundă. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. - Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Ce se întâmplă astăzi? - Le-a lăsat să iasă la cumpărături. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Îi voi suna. - Care este reținerea, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (BLOCAREA SE DESCHIDE, OAMENII ÎNVLAȚI) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Mulțumesc foarte mult. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Nu prea des primim asta, este? O zi de cumpărături gratuită. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Bucurați-vă. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Fără petreceri ascunse, voi doi. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 De ce trimiți personalul acasă? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY OFTE) Doar pentru a da le un pic de timp de cumpărături. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Au fost atât de ocupați recent. - Ar fi bine să fii anunțat. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Îmi pare rău, Mags. Sunt doar puțin distras azi. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Da, pot să văd asta foarte clar. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Trebuie să fii drept cu oamenii. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Nu este corect să-i țin în limb. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Ce? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Nu poți încurca oamenii dacă știi ce se va întâmpla. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Dacă vor face tăieturi, atunci, pentru numele lui Dumnezeu, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 te rog, anunta-ma acum Pot face un plan. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Ai multă nevoie de mine aici de-a lungul anilor. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Am nevoie de tine acum pentru a fi corect cu mine. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Nu vei fi pe lista asta, Mags, orice s-ar întâmpla. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Poți avea încredere în mine pentru asta. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Voi avea încredere în tine pentru asta. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Dacă vrei să iei puțin și timpul, știi, simți-te liber. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Fă cumpărături, poate. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim și cu siguranță putem rezista fortul pentru câteva ore. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Serios, ai putea? Poți să alergi securitate și aici, poți? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Nu spun asta. Iisuse Hristoase, sunt doar... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Îți dau doar puțin timp. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Nu am nevoie de timp, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Am nevoie de slujba mea. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (TICĂTAȚI CU CEAS) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Sunt afară, cu geanta. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (MUZICA DE CRACIUN BLARES) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Da, nu, Queen's Street, o știu. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Mingi mari! - Dă-mi asta. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Ce dracu este în asta? Există cărămizi în el? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Eşti un nenorocit acum? - Dă-mi geanta, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Ce naiba e cu tine? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Trebuie să plec. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (BUZZER) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Au luat-o. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Cine a fost? - Un tip. Nu a spus nimic. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Nu, nu l-am cunoscut. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 El nu a dat alte instructiuni? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Ei bine, poate asta este. Poate că asta e tot ce și-au dorit. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Da, da. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (SUNRIETE LA TELEFON) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Doamne, nu. - Ce? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Iisuse Hristoase, este o armă? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (SUNRIETE LA TELEFON) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Ești al naibii de serios? tocmai am le-a dat un milion de lire sterline. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Te voi omorî dacă tu a rănit-o pe mama. te omor! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 — Și acum pe BBC1 Irlanda de Nord...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Acum, acesta a fost cel mai bun zâmbet ai putea face pentru fiul tau? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 A fost? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Va fi într-un mod rău cu respirația ei. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (TELEFONUL SUNĂ) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Așteaptă până ne ridicăm sus. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Așteaptă până ne ridicăm sus. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (SUNA CONTINUĂ) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Așteaptă până ne ridicăm sus. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (BUZER) - Da? Buna ziua? Buna ziua? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Buna ziua. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: „Vreau trei cuști pline în așteptare. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 — Spune-i lui Baz să ne sune când ești gata. 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Corect. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (TELEFONUL SUNĂ) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Domnul Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 — Al antreprenorului de gunoi o să ridic în curând. 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Mai ai detaliile? - „Nu. Nu încă.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Dincolo de gradul meu de salariu să-mi pese. - Ei bine, nu e dincolo de al meu. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Dă-ți fundul acolo jos și du-te detaliile când apar. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Vă rog. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Da, doamnă. - Vă mulţumesc. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Ce facem? 20 de ani? anii 50? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Dumnezeu știe. Doar aruncă-l înăuntru. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (BUZER) - Vine cineva. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, ești acolo? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Da. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Ai mai primit acest nume pentru mine? - Ce nume? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Numele gunoaielor pentru jurnalul de acces. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Care este numele a companiei de gunoi? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, mă ocup de ochii mei. Vei vezi numele lor când ajung. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Nu vă faceți griji. Nu prea greșit cu scaunul acela vechi. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, picior nedumerit. Capcană mortală. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Nu, fugi. Asta mă va ajuta pentru magazia mea. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Nu te pot lăsa să o iei. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - De ce nu? - Este... proprietatea băncii. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Ei bine, Doamne ferește (!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 „Proprietate bancară”? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (BUZZER) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (TELEFONUL SUNĂ) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Ce? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Du-te. Merge. - Da. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (BUZZER) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Bună ziua? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: „Suntem pregătiți”. 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Dă-i un impuls! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Folosește-ți spatele. - BINE. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (BUZZER) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (TELEFONUL SUNĂ) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Lasă-l pe țeapă să aștepte. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Dă-l dracului! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 „Proprietatea băncii” fundul meu! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 La dracu '! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 La naiba, la naiba, la naiba. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (Încordare) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (BUZZER) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (BUZZER) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (TICĂTAȚI CU CEAS) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (CUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (Șlefuirea ușii, scârțâitul) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Corect, băieți. Mişcare. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Poți să te asiguri că mama mea are inhalatorul ei? Ea are astm. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Hei, compadre! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Unde te duci? Dă-i un mic impuls acolo. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Nu doar naibii stai acolo, Barry. Ajută-l. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Pentru numele naibii. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (Zurritul motorului) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (Zurritul motorului) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (Râde, aplaudați) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (APLICAȚI) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Ei bine, băieți, lucrați până târziu? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (Râsete) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Ce-i cu perucile? Ești pe cerb? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (Râsete) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (VOCILE DISPERE) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Ia ultima cușcă. Grăbiţi-vă. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Pe tine. - (Zurritul motorului) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Corect, ține-o neclintit. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Până acolo în spate. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Stai acolo. - BARRY: Ce? De ce? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 De ce merg? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 De ce trebuie să-l iei? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Asigurare, bogat. Asigurare. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Stai înăuntru, ține-te de cald. Așteptați apelul. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (Treștenirea ușii, PORNIRE MOTOR) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Ce faci? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Ne-au luat cuștile? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Ei... Nu. Le vor aduce înapoi mâine. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Unde este Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - OMS? - Barry, cine crezi? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, a spus că e plecat pentru păcăli. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Se întoarce sau ce? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Mă îndoiesc foarte mult. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Aici, încă mai ai să-mi aducă numele 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 a neamului gunoaie pentru buştean. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SPLUTERS) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (tuse) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Ce naiba ai făcut? Aceasta este vina ta! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 De ce ai două telefoane? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Nu crezi sincer Sunt implicat în asta? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 — Urgenţă. De ce serviciu ai nevoie? 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (TELEFONUL SUNĂ) - Alo? 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Buna ziua?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 — Richard. 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Da? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 — Eu sunt, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 — Richard, ești acolo? 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 De ce esti...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Ne întoarcem, eu și...' - Cine? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 — Eu și gașca. Ei vor mai mult. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Mai mult ce? - „Numerar. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 „Ei vor să mai alerge. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 „Ei vor mai mulți bani, mă asculți? 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, ce dracu se intampla? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 „Voi ajunge acolo în 20 de minute. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 — Mă auzi? 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (Apelul se termină) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (CURFITĂ DE BUFNIȚĂ) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (respirație încordată) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (Bufnițe) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (Shipând) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Uf. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Vă rog. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Ce te rog, domnișoară Prim? Tu vrei chifla ta cu unt de la Paris acum? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (CLICK) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Vă rog înapoi corpul meu familiei mele. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Taci din gură. - (PLÂNGE) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (BUZER) - Noapte, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, trebuie să arunci o privire la asta. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (BUZZER, UȘA SE DESCHIDE) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (USA SE INCHIDE) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (BUZZER, UȘA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richard. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Haide. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (Încordare) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (BUZZER) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (SONERUL CONTINUĂ) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags te caută. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 ea este? Ne poți spune? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Este mai mult...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Se întorc pentru asta? - Da, sunt. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Ne poți spune? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (BUZZER) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (TICĂTAȚI CU CEAS) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Poți deschide ușile cu role? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Vă rog! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (CUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (Zurritul motorului) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (Respirație superficială, strânsă) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (Bufnițe) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Mașina mea? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Asta e mașina mea. Nu! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (Zurritul motorului) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (SNIFFS) Whisky? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Da, am avut... - Bei la serviciu? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Bei din slujba NOASTRA? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, vei ști. Spune-i. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Apa vieții. - Corect. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Apa vieții, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Bine, băieți, asta e. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 Într-o oră, te poți întoarce la viețile tale. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Crăciun fericit. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Ajutor! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Urgenta, ce serviciu ai nevoie? 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 OM: Am nevoie de poliție. Am o femeie aici. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 A avut loc o răpire și cred că un jaf de bancă. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 În regulă? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (Zorănii de vesela) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (strigă) - Calma. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Acum, o să te las, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 dar trebuie să stai pe podea timp de o oră întreagă. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Vom urmări. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (USA SE INCHIDE) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIRENA GLUITĂ) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 „Foxtrot 524 de la Uniform”. 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Haide, Uniformă. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 „Foxtrot 524, Strada Wellington, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 „Activitate raportată, partea a malului de Nord. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 — Crezut suspect. Poți arunca o privire? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, uniformă. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Activități suspecte? - „Roger. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 „Apelantul raportează bărbaților, se crede că poartă peruci 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 „în timp ce încărcăm o dubă albă”. 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, uniformă, o vom verifica. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Ar putea fi Moș Crăciun jefuind o bancă. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Vremurile sunt grele, să știi. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Vom face o croazieră. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 — Roger. 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Merită avut celulele de deținere libere. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 În caz că e renul lui cu el. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Strada Wellington este clară. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Fără activități suspecte. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (Barry suspinând) - Au primit ceea ce au vrut. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Nu... Crezi că mama mea și soția ta sunt în siguranță? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Nu ar avea niciun motiv să-i rănească. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Da. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Isus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Probabil că am făcut mai multe daune lui Celine de-a lungul anilor 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 decât au făcut-o. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, asta e tot ce am făcut de ani de zile, munca-munca-munca 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 și nu m-a deranjat niciodată despre Celine din cauza jobului. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 La asta m-am gândit, zi si noapte. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Totul se destrama sub nasul meu acasă 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 și tot ce mă puteam gândi a fost... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..erau toate lucrurile care ar putea merge prost într-o bancă. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Ca o bandă de binmen a venit să jefuiască locul? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Ca și cum ar trebui să facă jumătate din personalul redundant. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Îți va fi mai ușor acum. - Cum e? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Pentru a lăsa oamenii să plece acum ai scăzut cu 20 de milioane. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Da. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Fiecare nor. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (Ambele râd) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, tu... ticălos. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Mă poți învinovăți? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 M-am gândit la toate acele sume de numerar au fost plăți pentru bande. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Da, bineînțeles că ai făcut-o. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 lire. Ar fi un rahat reveni pentru un jaf de bancă. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Acestea sunt ale clubului de fotbal cotizațiile membrilor. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - N-ai auzit niciodată de un computer? - Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Prea leneș. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Ce crezi? Te înscriem pentru sezonul viitor? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Sigur, de ce nu? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Aș spune că voi avea mult mai mult timp liber. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Aș spune că vom face amândoi. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Dragă, te-au rănit? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Te-au rănit? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celine, nu. Celine, nu, uită-te la mine. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celine. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (Umflături MUZICALE, DIALOGUL SE stinge) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (INAUDIBIL) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPORTER: „Precis în ea planificare, îndrăzneală în execuție 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'și clatinând în amploarea lui. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 — Acesta a fost un jaf de bancă care a plasat banda din spatele ei 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'în exces de 20 de milioane de lire sterline, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 „făcându-l unul dintre cele mai multe furturi profitabile vreodată. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 — Familia din doi oficialii băncii au fost ţinuţi ostatici 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'de o gasca de duminica seara pana luni seara. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 „Bărbații, ambii înalți oficiali, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'au primit ordin să îndepărteze vastul suma din seifurile băncii. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 — Cum au fost transportați banii de la bancă și de către cine, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'și câți indivizi erau implicat nu este încă cunoscut. 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 Purtătorul de cuvânt: „A fost un violent și crimă brutală. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 — Nu a fost ceva efort Robin Hood. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 „Două familii au fost răpite, au fost răpiți. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 „Oamenii au fost amenințați cu moartea dacă nu se conformau 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 „cu răpitorii” instructiuni. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 „Au fost supuși multe traume, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'de aceea o luăm atât de în serios. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 „Sunt angajați peste 45 de detectivi la această anchetă, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 „plus un număr substanțial de analişti şi experţi criminalişti. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 „Deja 100 de interviuri au fost efectuate. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 „Avem încă vreo 100 de planificate, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'și au fost multe căutări atât la interne 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 „și proprietăți comerciale în legătură cu această infracţiune. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 „Am fost în consultare cu Banca Nordului. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Vor face un anunț în această după-amiază 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 în raport cu bancnotele lor. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Ei intenționează să se retragă toate bancnotele din circulație, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 și să le reediteze într-o culoare și stil diferit. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 „În esență, acest mare jaf a devenit 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'cel mai mare furt de deșeuri de hârtie 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'în istoria vie a Irlanda de Nord.'